Переклад та видання літератури

9/08/2019
Переклад та видання літератури

Одним з пріоритетних напрямів діяльності БО «БФ «Беремицьке Біосфера» є популяризація сучасних наукових підходів зі збереження етнокультурної спадщини, впровадження кліматичної освіти і ведення природоохоронної та агрокультурної діяльності. Нові знання та методи стануть в нагоді як молодим науковцям, так і всім бажаючим переймати провідний світовий досвід.

Досить часто мовний бар’єр стає на перешкоді для читання наукової літератури, переклад вузькопрофільного тексту якої вимагає високого рівня володіння іноземними мовами та не може бути повноцінно замінений роботою зі словником.

Переклад та видання літератури

Проект передбачає
  • Отримання ліцензій та авторських прав на твори;
  • Розробка, макетування та друк просвітницьких матеріалів;
  • Переклад та видання спеціалізованої наукової зарубіжної літератури.
Проект передбачає

РОЙЛАНД ВЕРМЕЙЛЕН • FREE NATURE

Природний випас

Методики відродження дикої великої рогатої худоби та коней

  • Видання підготовлене за сприяння та фінансової підтримки офісу Радника з питань сільського господарства Посольства Королівства Нідерландів в Україні;
  • Переклад виконано агентством перекладів «ЛОГОС»;
  • Макетування виконано видавництвом «Книга-плюс».

Книжка Online


ВАЛЬТЕР ФРІШ • DER AUEROCHS

ПЕРВІСНИЙ БИК

Книга про найбільшого наземного ссавця, що був витіснений та знищений людиною, його пращурів та нащадків, про важливу роль «турів» у екосистемі – вони є «архітекторами» ландшафтів і сприяють збереженню біорізноманіття. Описується історія європейської великої рогатої худоби, її одомашнення, знищення, відродження і дедоместикації.

Книга присвячена природі та її здатності до відновлення, людству в цілому та братам Хайнцу та Лутцу Хекам зокрема, які були натхненні ідеєю відтворити вимерлу велику рогату худобу та сприяли її втіленню у життя.

  • У 2019 році книга була переведена агенством перекладів «ЛОГОС»;
  • Макетування виконане видавництвом «Книга-плюс»;
  • З питань придбання звертайтесь.

РОНАЛЬД ГОДЕРІ, ВОУТЕР ХЕЛМЕР, ГЕНРІ КЕРКДІЙК-ОТТЕН, СТАФФАН ВІДСТРАНД • The AUROCHS BORN TO BE WILD

ТУР НАРОДЖЕНИЙ БУТИ ДИКИМ

Книга про тура – «міфічну» тварину, що зникла. Тур був однією з найважливіших тварин європейских екосистем, системоутворюючим видом. Його дика форма вимерла ще у 1627 році, але його гени все ще живуть. Чи можемо ми повернути його?

Усі автори цієї книги мають багаторічний досвід роботи з природним спадком Європи. Вони розповідають нам захоплюючу історію про легендарного тура. Книга багато ілюстрована фотографіями і малюнками кращих європейських фотографів-анімалістів і талановитих європейських художників.

  • У 2020 році книга була перекладена агенством перекладів «ЛОГОС»;
  • Макетування зроблене видавництвом «Книга-плюс»;
  • З питань придбання звертайтесь.

Як долучитися до проекту?
  • Якщо ви володієте іноземними мовами і можете допомагати з перекладом спеціалізованих видань з іноземних мов;
  • Якщо ви маєте ідеї, дизайнерські здібності, навики та знання і можете допомагати з розробкою та макетуванням стендів, просвітницьких матеріалів і т.д.;
  • Ви можете підтримати проект фінансово, перерахувавши кошти.
Як долучитися до проекту

Збережемо культуру та традиції предків
для майбутніх поколінь!

Долучайтесь

ДО ПРОЕКТУ ДОЛУЧИЛИСЬ:

Давайте разом збережемо природу для майбутніх поколінь

співпраця

Останні новини

14/04/2021

Світ завжди відкритий для нас: результати Конференції

Хочемо поділитися результатами Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції «Напрямки та перспективи розвитку Парку природи «Беремицьке»», що відбулась...
6/11/2020

Яблуневий сад в Беремицькому

Протягом багатьох років наш фонд веде активну діяльність щодо природних екосистем, які зазнали негативного впливу...
3/08/2020

Беремицьке минуле та сучасне

Rewilding (з англійської «re» – назад, «wild» – дикість) – це ідеологія, яка  передбачає повернення...
Scroll Up